Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

про світогляд

  • 1 one-ideaed

    adj
    1) захоплений однією ідеєю
    2) обмежений (про людину)
    3) вузький (про світогляд)
    * * *
    a
    2) обмежений ( про людину); вузький (про світогляд, погляди)

    English-Ukrainian dictionary > one-ideaed

  • 2 one-ideaed

    a
    2) обмежений ( про людину); вузький (про світогляд, погляди)

    English-Ukrainian dictionary > one-ideaed

  • 3 one-idea'd

    [ˌwʌnaɪ'dɪəd]
    adj; = one-ideaed
    1) захо́плений одніє́ю іде́єю
    2) вузьки́й ( про світогляд), обме́жений ( про людину)

    English-Ukrainian transcription dictionary > one-idea'd

  • 4 view

    1. n
    1) вид; вигляд; пейзаж; зображення; краєвид
    2) поле зору, кругозір, круговид; видимість

    to be in view — бути видимим; передбачатися

    we came in view of the bridge — ми побачили міст; нас стало видно з мосту

    to have (to keep) in view — не спускати з очей, тримати в полі зору; мати на увазі

    to the view — у всіх на виду, відкрито

    to pass from smb.'s view — зникати з чиїхось очей

    3) погляд, думка, точка зору; судження

    in my view — на мій погляд, на мою думку

    4) намір, мета; задум, план

    in view — з метою, з наміром

    with the view of (to) — з наміром, з метою

    5) огляд, перегляд

    to have a view of — оглядати, обдивлятися

    6) юр. огляд присяжними місця злочину
    7) аспект, сторона, вид
    8) резюме, огляд, висновок
    9) зовнішність, зовнішній вигляд

    in view of — зважаючи на щось, через щось

    with a view to preventing (to prevent) a catastrophe — щоб відвернути катастрофу

    view day — попередній (закритий) перегляд (кінофільму, виставки тощо)

    view slit — військ. оглядова щілина (в танку тощо)

    2. v
    1) оглядати, обдивлятися; дивитися

    to view the body — юр. зробити огляд трупа

    2) поет. бачити, побачити
    3) розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    4) дивитися (телевізор)
    * * *
    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 5 view

    I [vjuː] n.
    1) вид, пейзаж, панорама; a room wіth a view of the mountaіns кімната з видом на гори
    2) вид, пейзаж, зображення (малюнок, картина, фотознімок); to do [to take] a view of smth. малювати [фотографувати] що-н.
    3) видимість, поле зору (тж. fіeld ofview); angle of view кут зору; out of view поза полем зору; out of human view недоступний людському оку; to the view відкрито, на очах, в усіх на очах; to rіse to view з’явитися, стати перед очима; to burst іnto /upon the/ view раптово з’явитися; to fade from view поступово зникнути, щезнути з очей; іn view на очах; у межах видимості [див. тж. 6]; to come іn view (of) побачити; потрапити в поле зору; he came іn view or the castle а) він побачив замок; його стало видно з замку; land іn view земля ( видно землю)!; he fell off the horse іn full view of hіs frіends він упав з коня на очах у друзів
    4) погляд, думка, судження; точка зору (тж. poіnt or view); exchange of view s обмін думками; іn my view по-моєму; на мій погляд; to state one’s views m /about/ smth. викласти /висловити/ свою думку /своє розуміння/ про що-н.; pl. погляди, переконання; tо hold extreme views іn polіtіcs дотримувати екстремістських політичних поглядів
    5) оцінка, судження, уявлення; the scіentіfіc view of the world науковий світогляд; to take a favourable view of smth. позитивно оцінити что-л.; to take a grave view of smth. строго засудити що-н., різко негативно поставитися до чого-н.; hіs view іs that we are wrong він вважає, що ми неправі
    6) ціль, намір; план, припущення, задум; іn view з метою, з наміром; do you have anythіng іn view for tomorrowº які у вас плани на завтраº; he dіd іt wіth a view to /wіth the view of/ savіng trouble він зробив це для того, щоб уникнути неприємностей; the law has two objects іn view закон має дві мети; у надії, з розрахунком; [див. тж. 3]; to have -s on a rіch man’s daughter мати плани щодо багатої нареченої; І have view s on a meal at the next town я розраховую пообідати в найближчому місті
    7) перспектива; майбутнє, що передбачається; to muster troops wіth a view to іmmіnent war мобілізувати війська в передбаченні неминучої війни; to keep /to have/ smth. іn view мати що-н. на увазі, розраховувати на що-н.; wіth no view of success ніякої перспективи на успіх; no alteratіons are іn view ніяких змін не передбачається; іn the long view у перспективі, у віддаленому майбутньому; іn the short view з точки зору найближчих результатів; to take the long view виявляти передбачливість /далекоглядність/, піклуватися про майбутнє; to take short views виявляти недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати на майбутнє
    8) огляд, перегляд, огляд; a prіvate view вернісаж; on view виставлений для огляду; the latest fashіons are now on view зараз демонструються останні моди; at fіrst view з першого погляду; the fіrst view would dіsplease many на перший погляд це багатьом, ймовірно, не сподобається; І should lіke to get a nearer view of іt я хотів би розглянути це ближче; the ruіn іs well worth our view ці руїни варто подивитися; юр. огляд присяжними місця злочину ; the jury had a view or the body присяжні зробили огляд тіла
    9) вид, аспект, сторона, план; перспектива; проекція; front view вид попереду; top view вид зверху; спец. вигляд у плані; dіstant view кіно далекий чи віддалений план ( пейзажу); sectіonal view вигляд у розрізі; general view спец. загальний план; perspectіve view спец. вигляд у перспективі, перспектива; close view зображення великим планом; exploded view тривимірне /стереоскопічне/ зображення; зображення якого-н. предмета в розібраному вигляді; he presented quіte a new view of the affaіr он презентував справу в зовсім новому світлі /плані, вигляді, аспекті/; він показав справу з зовсім іншої сторони
    10) резюме; огляд; the author gave abrіef view of hіs book автор дав резюме своєї книги; автор коротенько розповів зміст своєї книги
    11) військ. огляд; radar view зона огляду радіолокатора; aіr view огляд з повітря; all-round/panoramіc/ view круговий огляд; іn view of через (що-н.); беручи до уваги (що-н.); враховуючи (що-н.), з огляду на (що-н.); у зв’язку з (чим-н.); іn view of recent developments, we do not thіnk thіs step advіsable через останні події /з огляду на останні події/ ми вважаємо цей крок недоцільним; a bіrd’s-eye view (of smth.) а) вид із пташиного польоту /зверху/ (на що-н.); б) поверхневий, неглибокий погляд, уявлення ; a worm’s-eye view детальне, реалістичне уявлення (про що-н.)
    II [vjuː] v.
    1) оглядати, дивитися; to view a house and grounds оглянути будинок та ділянку; to view pіctures розглядати /дивитися/ картини; to view the body юр. зробити огляд тіла; order to view дозвіл на огляд (будинку, ділянки)
    2) розглядати у певному світлі, оцінювати, судити; the proposal іs viewed unfavourably пропозиція отримала негативну оцінку; he іs viewed unfavourably його вважають поганою людиною; the subject may be viewed іn dіfferent ways до цього питання можна підходити з різних сторін
    3) вивчати, розглядати; to view all sіdes of a questіon розглянути всі аспекти питання, розглянути питання у всіх аспектах
    4) бачити; поет. побачити; зріти
    5) дивитися (телевізор, кінофільм)

    English-Ukrainian dictionary > view

  • 6 view

    I n
    1. погляд, думка, точка зору; судження; pl погляди, переконання
    2. намір, мета; задум, план
    3. аспект, сторона, вид
    4. резюме, огляд, висновок
    - common views загальні погляди; погляди, які поділяють обоє партнерів, сторін
    - conservative views консервативні погляди, переконання
    - predominant views переважаючі погляди, переважаюча думка
    - progressive views прогресивні/ передові погляди
    - reactionary views реакційні погляди/ переконання
    - religious views релігійні погляди/ переконання
    - scientific view of the world науковий світогляд
    - exchange of views обмін думками
    - in view з метою, з наміром
    - in view of зважаючи на щось, через щось
    - to advance a view висловити думку/ погляд
    - to form a clear view of smth. скласти чітке/ ясне уявлення про щось
    - to have smth. in view мати щось на увазі, розраховувати на щось
    - to meet smbd.'s views виконати побажання, задовільнити прохання
    - to state one's views on smth. висловити свою думку/ позицію стосовно якогось питання
    - to take a correct view of smth. вірно оцінити щось
    - to take a different view of smth. по-іншому дивитися на щось, мати свою думку про щось
    - to take a favourable view of smth. позитивно оцінити щось
    - to take long views проявити передбачливість/ далекоглядність, піклуватися про майбутнє
    - to take short views проявити недалекоглядність, не думати про майбутнє, не загадувати з позиції далекого прицілу
    - on a short view беручи до уваги найближчі/ безпосередні результати
    - with this in view з цією метою
    - with the (a) view of/ to з наміром, з метою
    - with a view to preventing (to prevent) a catastrophe щоб відвернути катастрофу
    II v розглядати; оцінювати; судити, мати судження
    - he views the matter in a different light він інакше дивиться на це

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > view

  • 7 world

    n
    1) світ, всесвіт

    all the world over, all over the world — в усьому світі, по всьому світу

    2) сфера, галузь; кола

    the world of commerce — комерційні кола, торговельний світ

    3) період історії
    4) життя (людини)

    how goes the world with you? — як поживаєте?, як ваші справи?

    so goes the world — розм. отаке життя

    5) світ, царство
    6) світ, кругозір
    7) товариство, середовище, суспільство
    8) розм. безліч, багато; купа, сила-силенна

    W. Bank — Міжнародний (Світовий) банк

    world sadness — філос. світова скорбота

    world series — спорт. щорічний чемпіонат з бейсболу (у США)

    world spirit — філос. світовий дух

    W. War I (II) — перша (друга) світова війна

    out of this world — божественний, чудовий, прекрасний

    the Old (the New) W. — Старий (Новий) світ

    to come into the world — народитися, з'явитися на світ

    what in the world does he mean? — що він, власне, хоче сказати?

    world without end — на віки вічні; навіки-віків

    * * *
    I n
    1) світ, земля, земна куля

    to come into the world — з'явитися на світ, народитися

    a citizen of the world — громадянин світу, космополіт

    the world over, all over the world — по всьому світу

    world's fair — всесвітня виставка; планета; світ, всесвіт; частина земної кулі

    the Third World countries — країни "третього світу"

    the New World — Новий Світ; населення земної кулі, людство

    2) сфера, галузь

    the world of books [of art, of music] — світ книг [мистецтва, музики]

    3) світ, царство

    the animal [the vegetable] world — тваринний [рослинний]світ

    the ancient [the medieval] world — древній [середньовічний]світ

    to have the world before one — мати перед собою все життя; = у нього все попереду

    to take the world as it is /as one finds it/ — пристосовуватися до життя; сприймати світ таким, який він є

    to let the world slide — не намагатися переробити життя /світ/, не йти проти течії; нехтувати умовностями

    to know the world — мати досвід, знати життя

    to come up /to rise, to make one's way/ in the world — зробити кар'єру

    to come /to go/ down in the world — втратити колишнє положення в суспільстві

    how is the world using you є, how goes the world with you — є як справиє, як живетеє

    so goes /wags/ the world — таке життя; навколишнє середовище; світ, світок; коло ( знайомих)

    her middle-class world — її міщанський світок, її мілко-буржуазне оточення

    the great world, the world or fashion — вищий світ

    all the world and his wife — "весь світ"

    all the world knows that... — усім відомо, що...

    7) безліч, маса

    to think the world of smb — бути надзвичайно високої думки про кого-н.

    the holiday did me a world /worlds/ of good — відпустка принесла мені багато користі

    8) peл. світ

    to forsake the world — відмовитися /піти/ від світу; постригтися в монахи

    to go to a better world — піти у кращий світ /на той світ/; the other /the next/ world, the world to come той світ, загробне життя

    this world — цей світ, цей тлінний світ(в протист. потойбічному світу)

    in this world and the next — на цьому, на тому світі

    the lower /the nether/ world — пекло; земля (в протист. небесам); цей світ

    9) емоц.- підсил.

    what in the world did he mean — що ж він хотів сказатиє

    I do not know what in the world to do with it — не можу збагнути, що з цим робити

    for all the world as if — точно так, якби

    to the world — вкрай, надзвичайно

    on top of the world — на вершині щастя; не в собі від радощів

    out of this world — незвичайний, чудовий

    she had a figure which was out of this world — такої фігури, як у неї, світ не ще бачив

    world without end — цepк. на віка віків

    not for the world — ни в якому разі; ні за що в світі

    he would give the world to know that — він віддав би все на світі, щоб дізнатися про це

    dead to the world — що нічого не помічає; що не реагує на оточення (про сплячого, п'яного)

    II a
    1) що відноситься до всього світу, всесвітній, світовий

    English-Ukrainian dictionary > world

См. также в других словарях:

  • Возняк, Михаил Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Возняк. Михаил Степанович Возняк (3 октября 1881(18811003), с. Волица Жолковский район, Львовская область 20 ноября 1954, Львов) литературовед, член Коммунистической партии с 1951 …   Википедия

  • послідовний — 1) (про вчення, світогляд, виклад, здійснення чогось тощо несуперечливий, побудований за певним планом), систематичний, методичний, неухильний, витриманий, консеквентний; зв язний, логічний (перев. про мовлення, виклад думок) 2) (про людину який… …   Словник синонімів української мови

  • послідовний — а, е. 1) Який настає, відбувається, здійснюється безпосередньо один за одним. || тільки мн. Які приходять на зміну одне одному, з являючись щоразу замість попереднього. Ряд послідовних поколінь. || Який здійснюється кількома етапами; поступовий.… …   Український тлумачний словник

  • розуміти — і/ю, і/єш, недок., перех. 1) також без додатка і з підрядним реченням. Сприймати, осягати розумом (у 1, 2 знач.). || Сприймати інформацію, передану жестами, знаками і т. ін. || що. Осягати, схоплювати розумом, усвідомлювати ідею, зміст, значення… …   Український тлумачний словник

  • Микола Хвылевой — Микола Хвильовий …   Википедия

  • виростати — а/ю, а/єш, недок., ви/рости, сту, стеш; мин. ч. ви/ріс, росла, росло; док. 1) Ставати більшим, вищим, довшим у процесі росту. || Ростучи, ставати дорослим. || Рости у певних умовах; проводити дитячі роки у певному середовищі. || тільки док., з… …   Український тлумачний словник

  • зростати — а/ю, а/єш, недок., зрости/, ту/, те/ш, док. 1) Ставати більшим, вищим, довшим у процесі росту. || тільки док. Ростучи, стати дорослим. || тільки док. Досягти зрілості, стиглості. || Рости у певних умовах; проводити дитячі роки у певному… …   Український тлумачний словник

  • ікебана — (яп. життя квітів) Невелика композиція з гілок, квітів, рослин та каменів, що сформувалась у середньовічному японському мистецтві, втілюючи триєдність Неба, Землі і Людини. Встановлювалась у ніші (токономі) приймальні житлового будинку, мала… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • Велес — У этого термина существуют и другие значения, см. Велес (значения). Велес Бог Велес. Современный рисунок. Покровитель скота («скотий бог»), сказителей и поэзии …   Википедия

  • Maryna Hrymych — (born 1961) is a Ukrainian novelist and academician. Ph.D. in Philology and History (Candidate of Philology, Doctor of History). Editor in Chief of the Publishing House Duliby. Producer of the literary project Lyuba Klymenko. Member of the… …   Wikipedia

  • Энно, Эмиль — Эмиль Энно капитан французской армии. Участник Первой мировой войны на Румынском фронте. Возглавлял французскую секретную службу на Украине. Представитель держав Согласия в Украинской Народной Республике в 1917 году, в Украинской Державе в ноябре …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»